Can I change the name of a shipping method with Shipping Rules?

No, there is no such an option.

See more details on Shipping Rules page
Rate the answer?