Will updating attributes of a configurable product delete simple products associated with it?

No, Mass Product Actions extension won't delete associated simple products in this case. “Update Attributes” is a native Magento mass action and we don't change its behavior.

Rate the answer?