How to remove qty from categories?
If you want to hide product qty from categories (not attributes) go to:
System -> Configuration -> Catalog -> Layered Navigation -> Display Product Count
See more details on Improved Layered Navigation page
