The duplicated category does not appear on the product edit page

If you duplicated category and it does not appear on the product edit page, you should reindex all indices. To do that go to:

System > Index Managemet