How can I update meta title/descriptions in bulk using this extension?

This can be achieved by using the “Update Attributes” action. Choose it on the product grid and then modify meta data or any other attribute as you need: