Can I let clients adjust the quantity of a product in a pop-up window?

Yes, you can add this option. Please navigate to System > Configuration > AJAX Cart > General Settings and set “Allow to change product quantity in confirmation dialog” to Yes:

Magrento Ajax Shopping Cart - Amasty

See more details on AJAX Shopping Cart page

User Guide

How can we help you?

Didn’t you find the answer to your question? We are always happy to help you out.