Can I let clients adjust the quantity of a product in a pop-up window?

Yes, you can add this option. Please navigate to System > Configuration > AJAX Cart > General Settings and set “Allow to change product quantity in confirmation dialog” to Yes:

Magrento Ajax Shopping Cart - Amasty

See more details on AJAX Shopping Cart page
Rate the answer?